Lab Tests Online , el premiado portal de Internet, está ahora disponible en español. Al igual que su versión original en inglés, el nuevo portal proporciona información detallada y evaluada sobre una amplia gama de exámenes de laboratorio en un formato no comercial.
Publicado en España por la Sociedad Española de Química Clínica y Patología Molecular, (SEQC) a través de un convenio con AACC, la editorial del portal en los Estados Unidos, Lab Tests Online-ES (www.labtestsonline.es) fue puesto en marcha a través de la Red en el mes de marzo con aproximadamente un tercio de las descripciones de exámenes de laboratorio del portal en inglés traducidas al español. Cada artículo describe el examen de prueba requerido y explica el motivo por el cual el médico podría prescribir el examen, cómo se utiliza y lo que podrían significar los resultados. El material fue originalmente creado y aprobado por científicos de laboratorio en los Estados Unidos y Canadá y ha sido traducido y aprobado por científicos de laboratorio de España.
Rosa Sierra-Amor, PhD, ex presidenta de la Asociación Mexicana de Bioquímica (www.ambc.org.mx) cree que Lab Tests Online – ES se convertirá en un recurso valioso en su país, así como a través de Latinoamérica y los Estados Unidos. “Hay alrededor de 20 millones de usuarios en España –casi el mismo número de latinos que usan la Internet en los Estados Unidos; y en Latinoamérica tenemos más de 60 millones de usuarios. Cierto, existen algunas diferencias en el idioma, pero son mínimas y no deberían ser impedimento para que las personas accedan a esta información tan necesaria.” Sierra-Amor es también miembro de la AACC.
Además de las descripciones de los exámenes, US Lab Tests Online (www.labtestsonline.es) incluye descripciones de las condiciones y enfermedades que identifican los exámenes usados para detección, diagnóstico y seguimiento y promueve artículos relacionados a los exámenes de laboratorio, como por ejemplo el significado de los intervalos de referencia y fiabilidad. La sección que encuesta sobre las recomendaciones de detección por parte de autoridades líderes, distingue al portal de otras fuentes que algunas veces simplifican demasiado las diferencias de opiniones relacionadas con el proceso de detección. Las noticias ayudan al portal a mantenerse al día con los últimos avances de la práctica y de las ciencias de laboratorio. SEQC traducirá este contenido adicional y lo hará disponible en el portal Lab Tests Online-ES de manera continua.
Publicado en el 2001, la versión original en inglés del portal ha sido considerada por la revista Prevention Magazine como “uno de los portales de salud más inteligentes de la Red” y fue acreedor del premio Summit en servicio público otorgado por la American Society of Association Executives, considerado como el honor más alto de dicha organización. Alcanzando un millón de visitantes cada mes, Lab Tests Online es el único recurso en línea dedicado exclusivamente a proveer a sus usuarios de información relacionada con los exámenes de laboratorio.
Teniendo conocimiento de que el nuevo portal de Internet en español ya ha albergado la visita de más de 20,000 visitantes, el Dr. Robert Dufour, vínculo editorial internacional de US Lab Tests Online, resaltó “éste es un comienzo favorable para el portal en español y uno de los lanzamientos más importantes. Una de nuestras metas por muchos años ha sido alcanzar a las poblaciones hispano-parlantes aquí en los Estados Unidos y en Latinoamérica.” El Dr. Dufour ha colaborado para el Consejo de Revisión Editorial de Lab Tests Online por siete años y es uno de los miembros fundadores del Consejo.
Lab Tests Online-ES es la primera de cinco nuevas versiones de Lab Tests Online que se espera sean lanzadas en Europa este año. Una versión en alemán fue lanzada a mediados de abril y otras versiones en húngaro, polaco e italiano estarán disponibles en el transcurso del año.